Assessment
The process used to systematically evaluate a learner's skill or knowledge leve
1-التقييم
عملية تستخدم لقياس مستوى و خبرة المتدرب.
عملية تستخدم لقياس مستوى و خبرة المتدرب.
Asynchronous Learning
Learning in which interaction between instructors and students occurs intermittently with a time delay. Examples are self-paced courses taken via the internet or CD-ROM, Q&A mentoring, online discussion groups, and email
Learning in which interaction between instructors and students occurs intermittently with a time delay. Examples are self-paced courses taken via the internet or CD-ROM, Q&A mentoring, online discussion groups, and email
2-التعليم غير المتزامن
عملية التعليم غير المتزامن. و هي أن تكون التعليمية بين المدرب و المتدرب غير مباشرة و غير محكومة بوقت محدد, بل على فترات مختلفة. و مثاله التعليم الذاتي عن طريق الانترنت أو الأقراص المدمجة (CD-ROM) و المنتديات والبريد الإلكتروني .
عملية التعليم غير المتزامن. و هي أن تكون التعليمية بين المدرب و المتدرب غير مباشرة و غير محكومة بوقت محدد, بل على فترات مختلفة. و مثاله التعليم الذاتي عن طريق الانترنت أو الأقراص المدمجة (CD-ROM) و المنتديات والبريد الإلكتروني .
Authoring Tool
A software application or program used by trainers and instructional designers to create e-learning courseware. Types of authoring tools include instructionally focused authoring tools, Web authoring and programming tools, template-focused authoring tools, knowledge capture systems, and text and file creation tools
A software application or program used by trainers and instructional designers to create e-learning courseware. Types of authoring tools include instructionally focused authoring tools, Web authoring and programming tools, template-focused authoring tools, knowledge capture systems, and text and file creation tools
3-أداة البناء و التأليف
برنامج يستخدمه المدرب أو المصمم التدريبي لإنشاء مادة إلكترونية. و من أنواع أدوات البناء و التأليف: أدوات التأليف الخاصة بالتصميم التدريبي, أدوات التأليف الخاص بالبرمجة, أدوات التأليف خاصة بالقوالب و غيرها...
برنامج يستخدمه المدرب أو المصمم التدريبي لإنشاء مادة إلكترونية. و من أنواع أدوات البناء و التأليف: أدوات التأليف الخاصة بالتصميم التدريبي, أدوات التأليف الخاص بالبرمجة, أدوات التأليف خاصة بالقوالب و غيرها...
Blended Learning
Learning events that combine aspects of online and face-to-face instruction
Learning events that combine aspects of online and face-to-face instruction
4-التعليم المشترك
حينما يدمج المدرب بين التعليم التقليدي و التعليم الإلكتروني.
حينما يدمج المدرب بين التعليم التقليدي و التعليم الإلكتروني.
CBT- Computer-Based Training
An umbrella term for the use of computers in both instruction and management of the teaching and learning process. CAI - computer-assisted instruction- and CMI -computer-managed instruction - are included under the heading of CBT. Some people use the terms CBT and CAI interchangeably
An umbrella term for the use of computers in both instruction and management of the teaching and learning process. CAI - computer-assisted instruction- and CMI -computer-managed instruction - are included under the heading of CBT. Some people use the terms CBT and CAI interchangeably
5-التدريب عن طريق الحاسب
مصطلح عام يطلق على عملية استخدام الحاسب في عملية التعليم.
مصطلح عام يطلق على عملية استخدام الحاسب في عملية التعليم.
Chat
Real-time text-based communication in a virtual environment. Chat can be used in e-Learning for student questions, instructor feedback, or even group discussion
Real-time text-based communication in a virtual environment. Chat can be used in e-Learning for student questions, instructor feedback, or even group discussion
6-الدردشة
وسيلة اتصال حية تعتمد على النص في نقل المعلومات في بيئة افتراضية. فهي تساعد الطلاب في استقبال و طرح الأسئلة و تلقي الدعم من المدرب و غير ذلك.
وسيلة اتصال حية تعتمد على النص في نقل المعلومات في بيئة افتراضية. فهي تساعد الطلاب في استقبال و طرح الأسئلة و تلقي الدعم من المدرب و غير ذلك.
CMS - Content Management System
A centralized software application or set of applications that facilitates and streamlines the process of designing, testing, approving, and posting e-learning content, usually on Webpages
A centralized software application or set of applications that facilitates and streamlines the process of designing, testing, approving, and posting e-learning content, usually on Webpages
7-نظام إدارة المحتوى
هو برنامج أو عدد من البرامج التي تسهل عملية تصميم و اختبار و نشر المحتوى الإلكتروني - على صفحات الانترنت غالباً.
هو برنامج أو عدد من البرامج التي تسهل عملية تصميم و اختبار و نشر المحتوى الإلكتروني - على صفحات الانترنت غالباً.
Content
Information captured digitally and imparted to learners. Formats for eLearning content include text, audio, video, animation, simulation, and more
Information captured digitally and imparted to learners. Formats for eLearning content include text, audio, video, animation, simulation, and more
8-المحتوى الإلكتروني
المعلومات التي نقلها للطلاب رقمياً.و من أشكال المحتوى الإلكتروني: النص, و الصوت, والفيديو, والمحاكاة وغيرها..
المعلومات التي نقلها للطلاب رقمياً.و من أشكال المحتوى الإلكتروني: النص, و الصوت, والفيديو, والمحاكاة وغيرها..
Courseware
Any type of instructional or educational course delivered via a software program or over the Internet
Any type of instructional or educational course delivered via a software program or over the Internet
8-المادة التي يتم تحويلها إلكترونياً ونقلها عبر برنامج معين أو عبر الإنترنت.
Distance Education
Educational situation in which the instructor and students are separated by time, location, or both. Education or training courses are delivered to remote locations via synchronous or asynchronous means of instruction, including written correspondence, text, graphics, audio- and videotape, CD-ROM, online learning, audio - and videoconferencing, interactive TV, and FAX. Distance education does not preclude the use of the traditional classroom. The definition of distance education is broader than and entails the definition of e-learning
Educational situation in which the instructor and students are separated by time, location, or both. Education or training courses are delivered to remote locations via synchronous or asynchronous means of instruction, including written correspondence, text, graphics, audio- and videotape, CD-ROM, online learning, audio - and videoconferencing, interactive TV, and FAX. Distance education does not preclude the use of the traditional classroom. The definition of distance education is broader than and entails the definition of e-learning
9-التعليم عن بعد
العملية التعليمية التي تتم بين المدرب و المتدرب بالرغم من عدم اجتماعهما في مكان واحد بسبب البعد الزمني أو الجغرافي. فعملية التعليم عن بعد يتم نفلها للمتدرب عن طريق وسائل متزامنة أو غير متزامنة. يستخدم فيها وسائل متعددة كالنص, و الصور, و الأقراص المدمجة (CD-ROM), الصوت, و مؤتمرات الفيديو, و غيرها. و من المهم معرفته أن مفهوم التعليم عن بعد أشمل من مفهوم التعليم الإلكتروني.
العملية التعليمية التي تتم بين المدرب و المتدرب بالرغم من عدم اجتماعهما في مكان واحد بسبب البعد الزمني أو الجغرافي. فعملية التعليم عن بعد يتم نفلها للمتدرب عن طريق وسائل متزامنة أو غير متزامنة. يستخدم فيها وسائل متعددة كالنص, و الصور, و الأقراص المدمجة (CD-ROM), الصوت, و مؤتمرات الفيديو, و غيرها. و من المهم معرفته أن مفهوم التعليم عن بعد أشمل من مفهوم التعليم الإلكتروني.
Feedback
Communication between the instructor or system and the learner resulting from an action or process
Communication between the instructor or system and the learner resulting from an action or process
10-التغذية الراجعة
تواصل المدرب أو النظام مع الطالب جراء حدث أو عملية معينة. كأن يجيب المدرب على سؤال المتدرب أو أن ينتقده..
تواصل المدرب أو النظام مع الطالب جراء حدث أو عملية معينة. كأن يجيب المدرب على سؤال المتدرب أو أن ينتقده..
IEEE - The Institute of Electrical and Electronics Engineers
An organization whose Learning Technology Standards Committee is working to develop technical standards, recommended practices, and guides for computer implementations of education and training systems
An organization whose Learning Technology Standards Committee is working to develop technical standards, recommended practices, and guides for computer implementations of education and training systems
11-الهيئة الخاصة بمهندسي الإلكترونيات
هيئة تقوم بتطوير المعايير التقنية لتتناسب مع الأنظمة الخاصة بالتدريب و التطوير.
هيئة تقوم بتطوير المعايير التقنية لتتناسب مع الأنظمة الخاصة بالتدريب و التطوير.
ILT - Instructor-Led Training
Usually refers to traditional classroom training, in which an instructor teaches a course to a room of learners. The term is used synonymously with on-site training and classroom training
Usually refers to traditional classroom training, in which an instructor teaches a course to a room of learners. The term is used synonymously with on-site training and classroom training
12-عملية التعليم عن طريق المدرب
هي العملية التي تطلق غالباً على التعليم التقليدي داخل الفصول الدراسية.
هي العملية التي تطلق غالباً على التعليم التقليدي داخل الفصول الدراسية.
IMS (Instructional Management System) Global Learning Consortium
Coalition of government organizations dedicated to defining and distributing open architecture interoperability specifications for eLearning products. See the IMS Website
Coalition of government organizations dedicated to defining and distributing open architecture interoperability specifications for eLearning products. See the IMS Website
13-نظام إدارة التعليم
اندماج منظمات حكومية و غير حكومية متخصصة بوضع و توزيع معايير حول التعليم الإلكتروني.
اندماج منظمات حكومية و غير حكومية متخصصة بوضع و توزيع معايير حول التعليم الإلكتروني.
Infrastructure
The underlying mechanism or framework of a system. In eLearning, the infrastructure includes the means by which voice, video, and data can be transferred from one site to another and be processed
The underlying mechanism or framework of a system. In eLearning, the infrastructure includes the means by which voice, video, and data can be transferred from one site to another and be processed
14- هيكل النظام
في مجال التعليم الإلكتروني نعني به الصوت, الفيديو, و المعلومات التي يتم نقلها من موقع لآخر.
في مجال التعليم الإلكتروني نعني به الصوت, الفيديو, و المعلومات التي يتم نقلها من موقع لآخر.
ID - Instructional Designer
An individual who applies a systematic methodology based on instructional theory to create content for learning
An individual who applies a systematic methodology based on instructional theory to create content for learning
15-التصميم التدريبي
هو من يقوم بتطبيق منهج معين في بناء المحتوى التعليمي بناءً على نظرية تعليمية.
هو من يقوم بتطبيق منهج معين في بناء المحتوى التعليمي بناءً على نظرية تعليمية.
Integration
Combining hardware, software (and, in eLearning, content) components together to work as an interoperable system. The process of integration may also include front-end planning and strategy
Combining hardware, software (and, in eLearning, content) components together to work as an interoperable system. The process of integration may also include front-end planning and strategy
16-الدمج
دمج مكونات الحاسب و البرامج و عناصر المحتوى الإلكتروني معاً لتكون نظاماً متكاملاً.
دمج مكونات الحاسب و البرامج و عناصر المحتوى الإلكتروني معاً لتكون نظاماً متكاملاً.
Internet-Based Training
Training delivered primarily by TCP/IP network technologies such as email, newsgroups, proprietary applications, and so forth. Although the term is often used synonymously with Web-based training, Internet-based training is not necessarily delivered over the World Wide Web, and may not use the HTTP and HTML technologies that make Web-based training possible
Delivery of educational content via a Web browser over the internet or intranet. It provides links to learning resources outside of the course, such as references, email, bulletin boards, and discussion groups. Back to top Job Aid A device designed for use on the job and providing guidance on the performance of a specific task or skill. May be printed or on-line. Used in situations where it is not feasible or worthwhile to commit the procedure to memory before on-the-job-activity
Training delivered primarily by TCP/IP network technologies such as email, newsgroups, proprietary applications, and so forth. Although the term is often used synonymously with Web-based training, Internet-based training is not necessarily delivered over the World Wide Web, and may not use the HTTP and HTML technologies that make Web-based training possible
Delivery of educational content via a Web browser over the internet or intranet. It provides links to learning resources outside of the course, such as references, email, bulletin boards, and discussion groups. Back to top Job Aid A device designed for use on the job and providing guidance on the performance of a specific task or skill. May be printed or on-line. Used in situations where it is not feasible or worthwhile to commit the procedure to memory before on-the-job-activity
17-التدريب عن طريق الانترنت
التدريب على المحتوى التعليمي عن طريق متصفح الإنترنت سواءً على الإنترنت أو الإنترانت. و يوجد في الصفحة مصادر مساندة للمادة كالمؤتمرات, والبريد الإلكتروني, و مجموعات الحوار وما إلى ذلك.
التدريب على المحتوى التعليمي عن طريق متصفح الإنترنت سواءً على الإنترنت أو الإنترانت. و يوجد في الصفحة مصادر مساندة للمادة كالمؤتمرات, والبريد الإلكتروني, و مجموعات الحوار وما إلى ذلك.
ISO - International Organization for Standardization
An international federation of national standards bodies. See the ISO Website
An international federation of national standards bodies. See the ISO Website
18-الهيئة العالمية للمعايير
اتحاد دولي غير حكومي لسن معايير عالمية مكون من 156 دولة.
اتحاد دولي غير حكومي لسن معايير عالمية مكون من 156 دولة.
Knowledge Base
A specialized database that stores knowledge assets
A specialized database that stores knowledge assets
19-قاعدة المعارف
قاعدة معلومات يتم فيها تخزين الوسائل المعرفية.
قاعدة معلومات يتم فيها تخزين الوسائل المعرفية.
LCMS - Learning Content Management System
A software application (or set of applications) that manages the creation, storage, use, and reuse of learning content. LCMSs often store content in granular forms such as learning objects
A software application (or set of applications) that manages the creation, storage, use, and reuse of learning content. LCMSs often store content in granular forms such as learning objects
20-نظام إدارة المحتوى التعليمي
هو برنامج أو عدد من البرامج يقوم بإنشاء و تخزين و استخدام و إعادة استخدام المحتوى التعليمي.
هو برنامج أو عدد من البرامج يقوم بإنشاء و تخزين و استخدام و إعادة استخدام المحتوى التعليمي.
Learning Environment
The physical or virtual setting in which learning takes place.
الاتصال بين المدرب و المتدرب في قاعة دراسية أو عن بعد لأداء العملية التعليمية.
Learning Object
A reusable, media-independent collection of information used as a modular building block for eLearning content. Learning objects are most effective when organized by a meta data classification system and stored in a data repository such as an LCMS.
22-الكائن التعليميA reusable, media-independent collection of information used as a modular building block for eLearning content. Learning objects are most effective when organized by a meta data classification system and stored in a data repository such as an LCMS.
مجموعة من المعلومات قابلة لإعادة الاستخدام تقوم بذاتها كمحتوى تعليمي مستقل.
Learning Objective
A statement establishing a measurable behavioral outcome, used as an advanced organizer to indicate how the learner's acquisition of skills and knowledge is being measured
23-الأهداف التعليميةA statement establishing a measurable behavioral outcome, used as an advanced organizer to indicate how the learner's acquisition of skills and knowledge is being measured
جملة تنص على مخرجات سلوكية معينة يمكن قياسها.
Learning Portal
Any Website that offers learners or organizations consolidated access to learning and training resources from multiple sources. Operators of learning portals are also called content aggregators, distributors, or hosts
24-بوابة التعليمAny Website that offers learners or organizations consolidated access to learning and training resources from multiple sources. Operators of learning portals are also called content aggregators, distributors, or hosts
الموقع الذي يوفر للمتدربين الدخول إلى مصادر تعليمية أو تدريبية مختلفة.
LMS - Learning Management System
Software that automates the administration of training. The LMS registers users, tracks courses in a catalog, records data from learners; and provides reports to management. An LMS is typically designed to handle courses by multiple publishers and providers. It usually doesn't include its own authoring capabilities; instead, it focuses on managing courses created by a variety of other sources.
organize and provide access to online learning services for students, teachers, and administrators. These services usually include access control, provision of learning content, communication tools, and organization of user groups - from Paulsen, MF 2002. Online Education Systems: Discussion and Definition of Terms
25-نظام إدارة التعلمSoftware that automates the administration of training. The LMS registers users, tracks courses in a catalog, records data from learners; and provides reports to management. An LMS is typically designed to handle courses by multiple publishers and providers. It usually doesn't include its own authoring capabilities; instead, it focuses on managing courses created by a variety of other sources.
organize and provide access to online learning services for students, teachers, and administrators. These services usually include access control, provision of learning content, communication tools, and organization of user groups - from Paulsen, MF 2002. Online Education Systems: Discussion and Definition of Terms
برنامج يقوم بتنظيم ومنح رخص دخول للخدمات الإلكترونية للطلاب والمدرسين و المشرفين لتتم من خلاله العملية التعليمية. ويتم بواسطته إنشاء و استيراد و تصدير المحتوى التعليمي, و كذلك متابعة أداء الطلاب, و طرح مواضيع في ساحة الحوار و وجود ميزة الدردشة الحية وما إلى ذلك.
Online Learning
Learning delivered by Web-based or Internet-based technologies. See Web-based training and Internet-based training
26-التعليم الموجة عبر الإنترنت أو الإنترانتLearning delivered by Web-based or Internet-based technologies. See Web-based training and Internet-based training
Reusable
ELearning content that can be transferred to various infrastructures or delivery mechanisms, usually without changes
27-المحتوى التعليمي الذي يمكن استخدامه و إعادة استخدامه و نقله إلى أي نظام آخر من دون تغيير غالباً.ELearning content that can be transferred to various infrastructures or delivery mechanisms, usually without changes
SCORM - Sharable Content Object Reference Model
A set of specifications that, when applied to course content, produces small, reusable learning objects. A result of the Department of Defense's Advance Distributed Learning (ADL) initiative, SCORM-compliant courseware elements can be easily merged with other compliant elements to produce a highly modular repository of training materials
28-سكورمA set of specifications that, when applied to course content, produces small, reusable learning objects. A result of the Department of Defense's Advance Distributed Learning (ADL) initiative, SCORM-compliant courseware elements can be easily merged with other compliant elements to produce a highly modular repository of training materials
هو أحد معايير التعليم الإلكتروني التي تمكن المدرب من استيراد المحتوى التعليمي و مشاركته و إعادة استخدامه و تصديره إلى أي نظام تعلم آخر يدعم هذه المعايير. و بتطبيق هذه المعايير يصبح بالإمكان معرفة نتائج المتدرب والمدة الزمنية التي قضاها وكذلك تدرجه في استيعاب المادة التدريبية.
Screenshot
A picture of a computer display that shows the display at a given point in time. Also called a screen capture. Annotated screenshots are often used in software manuals and training programs
29-صورة ملتقطةA picture of a computer display that shows the display at a given point in time. Also called a screen capture. Annotated screenshots are often used in software manuals and training programs
صورة ملتقطة من شاشة الحاسب تعرض نقطة معينة لشرح برنامج تدريبي مثلاً.
Self-Assessment
The process by which the learner determines his or her personal level of knowledge and skills
30-اختبار ذاتيThe process by which the learner determines his or her personal level of knowledge and skills
عملية تقييم ذاتي للمستوى العلمي والمهارات في مادة معينة.
Self-Paced Learning
An offering in which the learner determines the pace and timing of content delivery
31-التعليم الذاتي An offering in which the learner determines the pace and timing of content delivery
العملية التعليمية التي يحدد فيها المتدرب المكان و الزمان المناسبين له.
Simulations
Highly interactive applications that allow the learner to model or role-play in a scenario. Simulations enable the learner to practice skills or behaviors in a risk-free environment
32-المحاكاةHighly interactive applications that allow the learner to model or role-play in a scenario. Simulations enable the learner to practice skills or behaviors in a risk-free environment
برنامج تفاعلي يمكن المتدرب من تمثيل المادة أو جزء منها بطريقة نموذجية شبيهة بالحقيقية.وبهذا يستطيع المتدرب ممارسة المهارات والخبرات بطريقة آمنة.
SME -Subject Matter Expert
An individual who is recognized as having proficient knowledge about and skills in a particular topic or subject area
33-خبير المادةAn individual who is recognized as having proficient knowledge about and skills in a particular topic or subject area
مدرب لديه خبرة كافية في مجال تعليمي معين.
Standard
An eLearning specification established as a model by a governing authority such as IEEE or ISO to ensure quality, consistency, and interoperability
34- المعيارAn eLearning specification established as a model by a governing authority such as IEEE or ISO to ensure quality, consistency, and interoperability
هو شرط تعليمي أسس بواسطة سلطة معينة كـ (IEEE أو ISO) ليقوم بذاته كنموذج يحقق الجودة و الكفاية و المشاركة.
Storyboard
(noun) An outline of a multimedia project in which each page represents a screen to be designed and developed. (verb) To create a storyboard
35- عرض لمراحل تطوير مشروع معين. بحيث تعرض كل صفحة ما يتم إنشاؤه و تطويره حسب مدة معينة و حسب استخدام برامج محددة لإنشاء محتوى تعليمي متكامل و موافق للمعايير المتفق عليها. (noun) An outline of a multimedia project in which each page represents a screen to be designed and developed. (verb) To create a storyboard
Synchronous Learning
A real-time, instructor-led online learning event in which all participants are logged on at the same time and communicate directly with each other. In this virtual classroom setting, the instructor maintains control of the class, with the ability to "call on" participants. In most platforms, students and teachers can use a whiteboard to see work in progress and share knowledge
36-التعليم المتزامنA real-time, instructor-led online learning event in which all participants are logged on at the same time and communicate directly with each other. In this virtual classroom setting, the instructor maintains control of the class, with the ability to "call on" participants. In most platforms, students and teachers can use a whiteboard to see work in progress and share knowledge
نوع من أنواع التعليم الإلكتروني يتم من خلاله ربط المدرب بالمتدربين في بيئة تعليمية حقيقية بحيث يتواصل المتدرب مع مدربه مباشرةً على الرغم من البعد و الانفصال الجغرافي. و بهذا النوع من التعليم يكون المدرب مشرفاً على الفصل مع إمكانية محادثة المتدربين مباشرة. بالإضافة إلى إمكانية رؤية الطلاب للسبورة الإلكترونية داخل القاعة حال الشرح.
System Requirements
The technological conditions required to run a software application. Includes the operating system, programming language, database, hardware configuration, bandwidth, processing power, and so forth
37- متطلبات النظامThe technological conditions required to run a software application. Includes the operating system, programming language, database, hardware configuration, bandwidth, processing power, and so forth
الشروط الواجب توفرها لتشغيل برنامج معين متضمنةً نظام التشغيل و اللغة المستخدمة و الداعمة و توافقية الأجهزة و سرعة الاتصال و غير ذلك.
Tutorial
Step-by-step instructions presented through computer or Web-based technology, designed to teach a user how to complete a particular action
38- التعليم خطوة بخطوةStep-by-step instructions presented through computer or Web-based technology, designed to teach a user how to complete a particular action
طريقة للتعلم يتم فيها عرض الإرشادات والتعليمات بطريقة متدرجة عن طريق الحاسب أو الشبكة.
Virtual
Not concrete or physical. For instance, a completely virtual university does not have actual buildings but instead holds classes over the Internet
39- التواجد الافتراضيNot concrete or physical. For instance, a completely virtual university does not have actual buildings but instead holds classes over the Internet
Virtual classroom
The online learning space where students and instructors interact
40الفصل الافتراضيThe online learning space where students and instructors interact
بيئة تعليمية عبر الشبكة يتواصل فيها الطلاب مع بعضهم و مع مدربهم بطريقة أشبه ما تكون بالحقيقية مع ملاحظة البعد الجغرافي.
Whiteboard
An electronic version of a dry-erase board that enables learners in a virtual classroom to view what an instructor, presenter, or fellow learner writes or draws. Also called a smartboard or electronic whiteboard
41- السبورة الإلكترونيةAn electronic version of a dry-erase board that enables learners in a virtual classroom to view what an instructor, presenter, or fellow learner writes or draws. Also called a smartboard or electronic whiteboard
هي تقنية تمكن المتربين من رؤية ما يكتبه المدرب على السبورة. و هي ما يطلق عليها كذلك السبورة الذكية.
المرجع :-
1- مركز التعليم والتدريب الإلكتروني
1 التعليقات:
شكراً .. مجهود رائع :)
إرسال تعليق
مرحبا بك في مرابا التعليم الإلكتروني
رأيك يهمنا وتسعدنا مشاركتك